1
00:00:17,416 --> 00:00:20,708
Smyj mé potíže
Smyj mou bolest…

2
00:00:20,791 --> 00:00:22,708
Moje rodina věří v vrácení,

3
00:00:22,791 --> 00:00:26,708
takže jsem nemohl být hrdější, že otevírám
jedna z našich pomocných rukou, rané učení,

4
00:00:26,791 --> 00:00:30,583
a výjezdová centra
tady v mém rodném městě.

5
00:00:30,666 --> 00:00:35,125
Poskytnout ohroženým dětem potřebnou podporu
v bezpečném a výživném prostředí.

6
00:00:35,208 --> 00:00:38,708
Takže s tím,
moc děkuji, že jste vystoupili.

7
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Užijte si večer.

8
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Co sis myslel?
- Bylo to skvělé.

9
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
co sis doopravdy myslel?

10
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
kolik máme času?

11
00:00:55,541 --> 00:00:58,021
Všude chodíš s červeným perem
hledat věci k nápravě?

12
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
- Ano, chci.
- Vážně?

13
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Víš, co říkají,
psaní je přepisování.

14
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Je to tak?
- To je.

15
00:01:05,458 --> 00:01:09,375
Rachel, tohle je uvítací řeč, dobře?
Není to expozice pro The Globe.

16
00:01:09,458 --> 00:01:11,541
Nemusíte…
Hej, to byla dobrá věta.

17
00:01:11,625 --> 00:01:13,809
- Já vím, ale bude to lepší.
- Hej, víš co?

18
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
- Postav se tady. Hotovo.
- Jen počkej. Ne, prosím. Ne, ne, ne.

19
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
Mám to. Mám to. Dobře. Děkuju.

20
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Hej, podívej se na mě.

21
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Tvoje máma uvidí tu úžasnou práci
které jsi tu dnes večer udělal.

22
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Slibuji.
- O tom pochybuji.

23
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
Pořád mě vidí takhle…

24
00:01:33,875 --> 00:01:37,708
Rozmazlený playboy, který se kdysi pronajal
celou klubovou úroveň v Ritzu

25
00:01:37,791 --> 00:01:40,191
bojovat s vodním balonem
s cheerleaders Patriots?

26
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Myslím, že to byli Kelti.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Už nejsem ten chlap.

28
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Nejsem.
- Já vím.

29
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
já jen…

30
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Rozešli jsme se, dal jsem se dohromady,

31
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Dokonce jsem začal pracovat
pro nadaci mé matky.

32
00:01:53,708 --> 00:01:55,416
Dostal jsi mě na lepší cestu,

33
00:01:55,500 --> 00:01:58,666
ale ona to prostě odmítá vidět.

34
00:02:00,125 --> 00:02:01,041
a v určitém okamžiku,

35
00:02:01,125 --> 00:02:03,645
musíš začít žít svůj život
pro tebe, Haydene, ne pro ni.

36
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
A já tu chci jen ten dav
vědět, že jsme se nerozešli,

37
00:02:07,875 --> 00:02:09,375
rozešel ses se mnou.

38
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Největší chyba mého života.

39
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Dej mi ještě jednu šanci.

40
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Nechci ztratit to, co máme.

41
00:02:30,500 --> 00:02:31,750
Páni.

42
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Takže to je ten pocit.

43
00:02:35,625 --> 00:02:36,625
Co?

44
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Nedostávám to, co chci.

45
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Kromě toho…

46
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
Toto je jediný smysluplný vztah
kde držím všechny karty.

47
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Pojď sem.

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Jsem na tebe hrdý.

49
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
kde je?

50
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Kde je Rachel?

51
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Řekni mi to, nebo zavolám policii.

52
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Byla zatčena FBI.

53
00:03:10,833 --> 00:03:12,333
Zatčen FBI? jak…

54
00:03:13,125 --> 00:03:14,708
Jak jsi mohl dopustit, aby se jí to stalo?

55
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Není to to, co jsem chtěl.

56
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Mohu vysvětlit?
- Vysvětlíte to policajtům.

57
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Můj syn je naživu.

58
00:03:41,333 --> 00:03:44,625
Pátrání po Davidu Burroughsovi
pokračuje na Dolním Manhattanu.

59
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Pronásledují každou stopu,
ale zatím uprchlík zůstává na svobodě.

60
00:03:51,458 --> 00:03:52,625
Hej.

61
00:03:52,708 --> 00:03:53,708
Hej.

62
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Už jsi mluvil s Hilde?
- Ne.

63
00:03:58,125 --> 00:04:00,405
EMT sestoupí,
řekni nám, kdy je v pořádku jít nahoru.

64
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
mimochodem,
o čem jsi se mnou chtěl mluvit?

65
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Co tím myslíš?
- V dodávce.

66
00:04:06,625 --> 00:04:09,105
Řekni mi, že tam něco bylo
chtěl jsi se mnou o tom mluvit.

67
00:04:10,250 --> 00:04:12,458
Julie mě pověřila vedením FTF
ze Seattlu.

68
00:04:14,291 --> 00:04:15,333
No, to je skvělá zpráva.

69
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Znamenalo by to, že se budu muset přestěhovat do Seattlu.

70
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Dojíždějte zatraceně, pokud jste to neudělali.

71
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
co myslíš?

72
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Agent Williams.

73
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Řekli, že s ní teď můžeš mluvit.

74
00:04:27,875 --> 00:04:31,833
Slečno Winslowová, jsem agent Max Williams.
Tohle je můj partner, agent Greer.

75
00:04:32,833 --> 00:04:34,625
Vím, že jsi toho dnes v noci zažil hodně.

76
00:04:34,708 --> 00:04:37,541
Řekl jsi, že budu chráněn,
a ty jsi nechal šílence, aby mě držel se zbraní v ruce.

77
00:04:38,125 --> 00:04:41,583
Jo, to mě mrzí.
Muselo to být děsivé.

78
00:04:41,666 --> 00:04:42,916
Bylo.

79
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Řekl ti, co tady dělá?
nebo o co jde?

80
00:04:46,541 --> 00:04:47,541
Ne.

81
00:04:51,625 --> 00:04:53,416
omlouvám se. Takže…

82
00:04:54,416 --> 00:04:57,333
Vloupal se dovnitř a držel tě se zbraní v ruce,

83
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
a nikdy neřekl proč?

84
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Ne.

85
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Přijede tedy až do New Yorku
mluvit s tebou a nic neříkat?

86
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Nepřipadá vám to trochu divné?

87
00:05:08,583 --> 00:05:09,875
Víte, co je ještě zvláštní?

88
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Nechal svou zbraň viset za sebou.
- Všechno se to stalo tak rychle.

89
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
No, nešlo to tak rychle, že?
Byl ve vašem domě deset minut?

90
00:05:22,916 --> 00:05:24,208
Paní Winslowová…

91
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Proč nám lžeš?

92
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Já ne.
- Ne?

93
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Řekl jsi, že mě udržíš v bezpečí,
a teď se mnou zacházíš jako s podezřelým.

94
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Požární schodiště
že Burroughs utíkal pryč,

95
00:05:41,166 --> 00:05:43,333
ten, co je z okna tvé ložnice,

96
00:05:43,416 --> 00:05:45,541
ze svého obýváku to nevidíte.

97
00:05:46,375 --> 00:05:47,708
Jak věděl, že tam je?

98
00:05:48,791 --> 00:05:49,958
Šťastný odhad.

99
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
Právo?

100
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Pomohla mu utéct.
Proč ho chrání?

101
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
proč myslíš?

102
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Díváme se na to všechno špatně.

103
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Pokud sem Burroughs nepřišel pro pomstu…

104
00:06:06,708 --> 00:06:08,875
Tak proč sem přišel?

105
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
tak,

106
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
tato dáma Hilde leží na tribuně.

107
00:06:17,000 --> 00:06:19,767
To je důvod k obnovení řízení, ne?
Proč to prostě nevezmeš na policii?

108
00:06:19,791 --> 00:06:21,392
Pokud únosci vědí
že jsou do toho zapleteni policajti,

109
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
kdo ví, co budou dělat?

110
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
A od únosců,
myslíš bostonskou mafii.

111
00:06:27,458 --> 00:06:29,517
Nepotřebuji, abys mi věřil.
Potřebuji, abys pomohl Rachel.

112
00:06:29,541 --> 00:06:31,041
Samozřejmě, že budu, to víš.

113
00:06:31,125 --> 00:06:33,250
- To není otázka.
- Co je?

114
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
I kdybych ji mohl dostat ven,
a je to velké kdyby, co potom?

115
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Pokud viděla, jak ti pomáhá,
ona je... Prostě skončí ve vězení.

116
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Nechám ji od toho.
- Hodně štěstí.

117
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Ve chvíli, kdy dostane
na něco se zaměřila, to je ono.

118
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
To bude jedno. řekla Hilde
že mi zítra pomůže.

119
00:06:52,666 --> 00:06:55,586
Potřebuji, abys zavolal Skunkovi a dostal ho
přijet do New Yorku. Dokážeš to?

120
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
Potom už mě nikdy neuvidíš.

121
00:07:00,583 --> 00:07:03,543
Dostaň Rachel ven, řekni jí, že jsem ti řekl,
a najdu Matthewa sám.

122
00:07:04,416 --> 00:07:05,416
Počkejte.

123
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Kde zůstaneš dnes večer?

124
00:07:11,291 --> 00:07:13,875
- Nevím, vyřešte to.
- Jsi hledaný uprchlík, Davide.

125
00:07:13,958 --> 00:07:16,833
Nemyslím si, že budeš mít
mnoho možností. Teda ty…

126
00:07:16,916 --> 00:07:18,458
Už jsi tady.

127
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Jsi si jistý?

128
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Ne. Ani ne.

129
00:07:22,708 --> 00:07:24,375
Ale až zítra uvidím Rachel,

130
00:07:24,458 --> 00:07:27,291
Nemůžu jí to moc dobře říct
že jsem tě vykopl, můžu?

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
To je ztráta času.

132
00:07:41,125 --> 00:07:43,583
- Policajti to všechno probrali.
- Policajti si mysleli, že to udělal.

133
00:07:43,666 --> 00:07:46,346
Zaměřili se na něj od začátku.
Víš, jak to dopadá.

134
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Musí tu být nějaká nezodpovězená otázka,
nějaký volný konec

135
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
že si nemysleli
byl v té době důležitý.

136
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
V noci Matthewova únosu,
Cheryl pracovala v nemocnici, že?

137
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Byla přivolána k nehodě autobusu.

138
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
To je právě ono.
V souboru není žádná zpráva o nehodě.

139
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
No, špatně se to umístilo,
nebo to ztratili, když to zaškatulkovali.

140
00:08:07,500 --> 00:08:11,125
Souhlas, ale ve světě volných konců
a nezodpovězené otázky…

141
00:08:11,208 --> 00:08:13,848
Měl jsem přítele na MTA.
Zavolám mu a uvidím, co řekne.

142
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
Jsi v pořádku?

143
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Měl jsi udělat víc.
- Jako co?

144
00:08:25,583 --> 00:08:26,916
Pro začátek mu věřte.

145
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Potřebuji znovu vidět svého chlapce, Philipe.

146
00:08:38,250 --> 00:08:39,666
Oceňujte vaši pomoc.

147
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Tomu nebudete věřit.
Můj přítel zkontroloval databázi DOT.

148
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Důvod tam je
ve spise není záznam o nehodě

149
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
je protože tam byl
tu noc žádná autobusová nehoda.

150
00:08:50,500 --> 00:08:52,208
Ne, to není možné.

151
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
Detektivové by ano
ověřený příběh Cheryl.

152
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
Oni to udělali.

153
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Detektivové hovořili s…
správce nemocnice. Jo, tady.

154
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Potvrdil

155
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
Cheryl byla povolána do nemocnice
té noci kvůli nehodě autobusu.

156
00:09:09,416 --> 00:09:10,666
Ronald Dreason.

157
00:09:10,750 --> 00:09:12,583
Cherylin nový manžel.

158
00:09:14,541 --> 00:09:16,541
- Adam a já si s ním promluvíme.
- Ne.

159
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
já to udělám.

160
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Potřebuji, abys mě poslouchal.

161
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Řeč je o Matthewovi.

162
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Myslíme si, že je naživu.

163
00:09:34,750 --> 00:09:37,458
Dr. Dreason. jak to jde?

164
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Mám šanci tě přesvědčit
přidat se ke mně na kolech?

165
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
Jasně, proč ne?

166
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Porodnictví a dětská chirurgie
často jdou ruku v ruce.

167
00:09:45,833 --> 00:09:50,250
Mít někoho z Dr. Dreasona
značný talent je jedním z důvodů

168
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
proč jsem si vybral Boston General
když jsem odešel ze soukromého sektoru.

169
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
Nebylo to na dlouhé hodiny
a hromady papírů?

170
00:09:56,208 --> 00:09:57,750
To je jen bonus.

171
00:09:57,833 --> 00:09:59,833
Proč nezačneme na pediatrii
když tě máme?

172
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
To zní dobře.

173
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Cheryl, jsi v pořádku?

174
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Jo, potřebuji jen minutku.
Začněte beze mě. já to doženu.

175
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Mohu vám pomoci?

176
00:10:14,750 --> 00:10:17,375
Mohl bys mě ukázat
do kanceláře Ronalda Dreasona?

177
00:10:17,458 --> 00:10:19,083
Je mi líto, dnes tu není.

178
00:10:19,583 --> 00:10:20,583
Lenny?

179
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Gratuluji.

180
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Děkuju.

181
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Kluk nebo holka?

182
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Je to dívka.

183
00:10:38,958 --> 00:10:39,958
Kdy vám byla diagnostikována?

184
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Ty bradavice mohou svědit.

185
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Jak se držíš?

186
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
jsem v pohodě.

187
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Motto Burroughs.

188
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
proč jsi tady?

189
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Myslím, že vím
proč David utekl z vězení.

190
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Jo, já taky.

191
00:11:04,041 --> 00:11:05,041
volala Rachel.

192
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Matthew je pryč, Lenny.

193
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Nic, co můžeme udělat, to nezmění.

194
00:11:15,291 --> 00:11:17,375
Jo, asi máš pravdu. Ale…

195
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Pokud to starému muži dopřejete
pár otázek, znamenalo by to hodně.

196
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Pokračujte.

197
00:11:24,625 --> 00:11:28,000
Té noci tě svrhli dolů
do nemocnice kvůli nehodě autobusu.

198
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Co se stalo, když jsi sem přišel?
- Co tím myslíš?

199
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Ošetřil jste oběti?

200
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Ne, nehoda byla přesměrována
do jiné nemocnice.

201
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Kdo ti to řekl?

202
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Správce nemocnice.

203
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
- Ronalde?
- Ano, Ronalde.

204
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
co na tom záleží?

205
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Záleží na tom, protože tam byly
žádná autobusová nehoda tu noc, Cheryl.

206
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
- Samozřejmě, že bylo.
- Ne.

207
00:11:57,583 --> 00:11:58,666
Podle MTA,

208
00:11:58,750 --> 00:12:02,291
nedošlo k žádné autobusové nehodě
v oblasti Greater Boston tu noc.

209
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
To... To nedává žádný smysl.

210
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
souhlasím. Proto chci
promluvit si o tom s Ronaldem.

211
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
Co tím chceš naznačit, Lenny?

212
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Že můj manžel vymyslel nehodu autobusu
aby mě dostal do nemocnice? je...

213
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Víte, jak absurdně to zní?

214
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
Jo.

215
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
Máš pravdu.

216
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Neměl jsem přijít.

217
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Rád jsem tě viděl.

218
00:12:39,416 --> 00:12:40,625
mám z tebe radost.

219
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
opravdu jsem.

220
00:13:00,125 --> 00:13:02,625
Dosáhli jste
Ronald Dreason z Bostonu General.

221
00:13:02,708 --> 00:13:03,750
Zanechte zprávu.

222
00:13:03,833 --> 00:13:07,375
Potřebuji s tebou mluvit. zavoláš mi?
zpět, jakmile to dostaneš?

223
00:13:13,833 --> 00:13:15,541
Nikdy jsi na mě nepřipadal jako střelec.

224
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
Moje matka se trochu bojí.

225
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Vždy se cítil lépe o poznání
že jsem měl v bytě zbraň.

226
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Víš, jak s jedním zacházet?
- Jo, můj táta je policajt.

227
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Nikoho nezastřelíš, že?
- No, takový je plán.

228
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
- Přesto se vám to může vrátit.
- Pokud ano, řeknu, že to bylo ukradeno.

229
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Zde. Vezměte si to, než změním názor.

230
00:13:37,041 --> 00:13:39,208
Nerad tlačím na své štěstí,
ale můžeš mě někam hodit?

231
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Ještě něco?

232
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Máme problém.

233
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Podívejte se na toto.

234
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Žena se svými dcerami
v zábavním parku?

235
00:14:21,291 --> 00:14:23,000
Je to další způsob, jak mi to připomenout?

236
00:14:23,083 --> 00:14:25,791
že jsem tě měl vzít na víc míst
když jsi byl malé dítě?

237
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Nesla to Rachel Millsová
kolem s ní.

238
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Možná to něco znamená.

239
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
A ano, měli byste.

240
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Vytáhl jsem Hildiny telefonní záznamy.

241
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Včera telefonovala
na bostonské číslo,

242
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Kyle Bergin, kariérní zmetek.

243
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Capo pro rodinu Fisherových.

244
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Kyle Bergin, aka Skunk.

245
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Ozbrojená loupež, četná přepadení,
vydírání, vydírání.

246
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Co, ten chlap se narodil jako mobbed?

247
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Měl také několik obvinění z vraždy.

248
00:14:58,083 --> 00:15:00,166
Byly zahozeny kvůli technice.

249
00:15:00,250 --> 00:15:03,666
Takže, co dělá Hilde?
takhle někomu zavolat?

250
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Žádný nápad. BPD ho vyzvedává,

251
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
a mám Hilde
přivedli sem dolů, abychom se jí mohli zeptat.

252
00:15:07,958 --> 00:15:10,142
mezitím
Naposledy se proběhnu v Rachel Mills

253
00:15:10,166 --> 00:15:11,625
než bude přemístěna do okresu.

254
00:15:11,708 --> 00:15:12,708
V pořádku.

255
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
A ne nadarmo jsme šli všichni
do Disneylandu, když ti bylo devět.

256
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Ne, máma a já jsme šli do Disneylandu.

257
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Dostali jste se až do hotelu předtím
zachytil jsi případ a odletěl do Arizony.

258
00:15:21,541 --> 00:15:24,083
Právo. Jo, Browningův útěk.

259
00:15:24,166 --> 00:15:26,625
No, chytili jsme ho
kousek za Phoenixem.

260
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Byl to Tucson.

261
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Řekl jsem Davidovi, aby se se mnou setkal
ve Washington Square Park.

262
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Co jsi říkal?
- Že pro něj mám odpovědi.

263
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Radši doufej, že se objeví.
- Bude.

264
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Řekněte prosím panu Fisherovi, že jsem udělal správnou věc.

265
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
paní Millsová.

266
00:15:49,416 --> 00:15:50,583
jaká byla tvoje noc?

267
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Docela skvělé.

268
00:15:53,000 --> 00:15:55,916
Měli byste toto místo Airbnb
když ho nepoužíváte.

269
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Ha!

270
00:15:57,833 --> 00:15:58,708
To je roztomilé.

271
00:15:58,791 --> 00:16:02,125
Smysl pro humor je klíč, když se díváte
ve 25 letech na doživotí.

272
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Když už jsme u toho,
Něco jsem ti přinesl.

273
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Myslel jsem, že bys to mohl chtít
pro vaši novou buňku.

274
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Chceš mi říct, kdo je na fotce?

275
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Jen pár mých přátel.

276
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Dobře.

277
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Mám jí to říct?

278
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Mluvili jsme s Hilde Winslow
poté, co ji David navštívil.

279
00:16:23,833 --> 00:16:26,313
Nemluvila by s námi,
ale víš, komu volala, když odešel?

280
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Capo z kriminální rodiny Fisherových.

281
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
co se děje?

282
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Takže BPD nemohla najít Kylea Bergina,
tak nás požádali, abychom mu zazvonili na telefon.

283
00:16:39,041 --> 00:16:40,841
- Skvělé. kde je?
- Je tady ve městě.

284
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
o čem to mluvíš?

285
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Mobilní věž ho staví
ve Washington Square Park před deseti minutami,

286
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
a Hilde Winslow chybí.

287
00:16:50,333 --> 00:16:52,750
Ten capo Hilde volala
se jmenuje Kyle Bergin.

288
00:16:52,833 --> 00:16:54,541
Říká vám to jméno něco?

289
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Vystupuje pod přezdívkou Skunk.

290
00:16:58,666 --> 00:16:59,666
Nikdy jsem o něm neslyšel.

291
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Dovolte mi, abych vám něco vysvětlil.

292
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Kyle Bergin je řešitel problémů
pro samotného Nickyho Fishera.

293
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Teď, jestli dohoní Davida
než to uděláme, neskončí to dobře.

294
00:17:14,166 --> 00:17:16,000
Rachel, jestli opravdu chceš chránit Davida,

295
00:17:16,083 --> 00:17:18,083
musíš nám to říct
kde je, než bude příliš pozdě.

296
00:17:22,458 --> 00:17:24,875
Víš co? Dobře. Zavolejte NYPD.

297
00:17:24,958 --> 00:17:26,791
Chci, aby Bergin vyzvedli v parku.

298
00:17:26,875 --> 00:17:30,291
A dejte to na autobus do MCC!

299
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Hledáte někoho?

300
00:18:25,875 --> 00:18:26,875
David Burroughs.

301
00:18:27,416 --> 00:18:29,000
Pojďme, Skunke. Pěkné a snadné.

302
00:18:31,291 --> 00:18:33,000
Nechal jsi mě postavit starého ptáka.

303
00:18:33,083 --> 00:18:34,601
Víš, už jsem skoro
trochu dojem.

304
00:18:34,625 --> 00:18:36,791
Byl jsi takový
malá svině na střední škole.

305
00:18:36,875 --> 00:18:39,041
- Drž hubu.
- Vždycky za tebe Mackenzie bojoval.

306
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Pokračuj.
- Hele, v klidu, tvrdý chlape.

307
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Jen házím koule.

308
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Vstát.

309
00:20:09,458 --> 00:20:11,875
Důstojníci byli na cestě
když střelba utichla.

310
00:20:11,958 --> 00:20:15,125
Několik svědků tvrdí, že viděli Burroughse
hádat se s jiným mužem

311
00:20:15,208 --> 00:20:16,708
než zazněly výstřely.

312
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Musí to být Skunk.

313
00:20:27,916 --> 00:20:28,916
Hilde Winslow.

314
00:20:30,083 --> 00:20:32,041
Řidičský průkaz četl Harriet Winchester.

315
00:20:32,125 --> 00:20:34,476
- To je dlouhý příběh.
- Který z nich ji zastřelil? víme?

316
00:20:34,500 --> 00:20:37,351
Ne, ale máme video z mobilního telefonu
která byla pořízena hned poté, co byla zabita.

317
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Podívejme se na to.
- Důstojníku.

318
00:20:38,958 --> 00:20:40,583
Takže Hilde pomáhá Burroughsovi utéct,

319
00:20:40,666 --> 00:20:43,916
pak zavolá Berginovi,
a všichni tři skončí tady.

320
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
A pak ji jeden z nich zastřelí?

321
00:20:46,916 --> 00:20:49,791
Pokud by ji Burroughs chtěl zabít,
včera by ji zabil.

322
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Pokud by to byl Bergin, objednávka určitě
přišel od Nickyho Fishera.

323
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Jak tedy do toho všeho Fisher zapadá?

324
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Tady jsou záběry z mobilu.

325
00:21:11,125 --> 00:21:13,642
- Víme, kudy šel Burroughs?
- Běžel na jih na Thompson.

326
00:21:13,666 --> 00:21:14,791
Pronásleduje toho druhého.

327
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Zavolejte MTA hned teď. Vypněte metro.

328
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Co?

329
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Poté, co zbraň vystřelila, mohl Skunk
zastřelil Burroughse, ale neudělal to. Proč?

330
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Prostě utekl.

331
00:21:35,083 --> 00:21:36,083
To je krev.

332
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
Skunk byl zastřelen.

333
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Pokud je to pravda, daleko se nedostane.

334
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Jsi mrtvý muž, Burroughsi.

335
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Myslím, že jsi nás zmátl.

336
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Nech mě se podívat.

337
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Moje žena je lékařka.

338
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Bývalá manželka.

339
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Taková střelba,
pravděpodobně budete v šoku.

340
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Teď vám můžu zajistit sanitku...

341
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
Když mi řekneš, kde je můj syn.

342
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Revere Cemetery.

343
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Rachel Mills,
JPATS na metropolitní opravy.

344
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Chopra!

345
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Zvednout.

346
00:22:43,375 --> 00:22:44,375
Její právník je tady.

347
00:22:44,458 --> 00:22:47,333
Co? Ne. Kdy jste telefonovali?

348
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Já ne.

349
00:22:57,458 --> 00:23:00,309
Nechci znít nevděčně,
ale kdo jsi a co se právě stalo?

350
00:23:00,333 --> 00:23:03,291
Jsem váš právník. Podařilo se mi tě dostat
propuštěn na milionovou kauci,

351
00:23:03,375 --> 00:23:05,750
čeká na důkazní slyšení
s nedostatečnými důkazy,

352
00:23:05,833 --> 00:23:08,416
nesprávný postup a nedostatek příčiny.

353
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Takže jsem… volný?

354
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Sotva.

355
00:23:13,041 --> 00:23:15,625
Jsi v celém světě problémů,
jen ne dnes.

356
00:23:15,708 --> 00:23:18,017
Dobře, víš
Nemám milion dolarů, že?

357
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Ano, to jsem nasbíral.

358
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
Tak…

359
00:23:31,416 --> 00:23:32,458
Proč mě to nepřekvapuje?

360
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Kdykoli tě opravdu potřebuji, jsi tu.

361
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
co na to říct?

362
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Jsem jako tvůj osobní, bohatý,
neuvěřitelně krásný anděl strážný.

363
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Vynechal jsi pokorný.

364
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Přidejte jej do seznamu.

365
00:23:50,333 --> 00:23:52,291
Počkej, tak jak jsi věděl, že jsem byl zatčen?

366
00:23:52,375 --> 00:23:54,041
No, šel jsem domů, abych tě zkontroloval,

367
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
a našel jsem Davida,
na sobě jeden z mých obleků, mohu dodat.

368
00:23:58,083 --> 00:23:59,083
Je nevinný.

369
00:23:59,166 --> 00:24:01,958
I když je, není
karta „vypadni z vězení zdarma“.

370
00:24:02,750 --> 00:24:05,083
Podívej, chytíš se s Davidem,

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,684
na světě není žádný právník
to ti bude moci pomoct.

372
00:24:07,708 --> 00:24:10,500
- Teď si s tím nemůžu dělat starosti.
- Měl bys.

373
00:24:10,583 --> 00:24:12,000
Musíte odejít.

374
00:24:12,083 --> 00:24:16,416
Já vím, podívej, pamatuješ si toho chlapa
jménem Skunk, který vyrůstal s Davidem?

375
00:24:17,291 --> 00:24:18,166
Dobře.

376
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
Viděli jsme ho na párty čtvrtého července.

377
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Pracuje pro Nicky Fisher,
a je tady v New Yorku, aby zabil Davida.

378
00:24:25,750 --> 00:24:26,830
o čem to mluvíš?

379
00:24:26,875 --> 00:24:29,458
Já vím, je to dlouhý příběh,
ale musím ho najít.

380
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Musím najít Davida.

381
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
Co?

382
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Vysadil jsem Davida
těsně předtím, než jsem pro tebe přišel.

383
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Kde?

384
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Haydene, no tak, prosím.

385
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Skunk bude chtít dostat
z ulice a někde se zavrtat.

386
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
No, z toho chlapa teče krev.

387
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Není to tak, že by se mohl jen tak schovat do baru
nebo restauraci a počkejte na nás.

388
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Čau, Glenne. Od toho je Glenn
ministerstvo dopravy.

389
00:24:57,416 --> 00:24:59,017
Řekl jsi, že existuje
výstavba v oblasti.

390
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Úsek dlažby na Merceru,
lešení na 8.

391
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
a rekonstrukci kanceláře
na Thompsona a Prince.

392
00:25:06,458 --> 00:25:08,458
Renovace kanceláře.
Jsou tam teď posádky?

393
00:25:08,541 --> 00:25:12,208
Ne. Narazili na porušení kódování.
Je to pozastaveno.

394
00:25:13,000 --> 00:25:14,291
Takže budova je prázdná.

395
00:25:14,875 --> 00:25:16,666
Volejte taktické.
Ať se tam s námi setkají.

396
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Nemáš tušení
jaké peklo jsem prožil.

397
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
Nebo čeho jsem schopen.

398
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Slušně se zeptám.

399
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Proč by mi Nicky bral syna?

400
00:25:35,208 --> 00:25:39,791
Je tohle to, čím chceš být? Chceš
chránit muže, který unáší malé děti?

401
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Myslel jsem, že ty sračky mají kód.

402
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Řekni mi, proč mi Nicky Fisher vzal syna.

403
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
Ani ho neznám.

404
00:25:50,375 --> 00:25:51,375
Řekni mi to!

405
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Zeptej se svého otce.

406
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
co to znamená?

407
00:26:00,458 --> 00:26:01,458
Slyšel jsi mě.

408
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Chceš vědět, co Nicky Fisher
může mít proti vám a vaší rodině?

409
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Zeptej se svého starého muže.

410
00:26:10,291 --> 00:26:11,291
Zeptej se ho...

411
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Čas vypršel, Burroughsi.

412
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
I když to zvládneš,

413
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
nevydržíš dlouho chodit.

414
00:26:25,958 --> 00:26:28,875
Poznáte kteréhokoli z agentů
to tě zatklo?

415
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Ještě ne.

416
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Hovno. Koroner je tady.

417
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Dej mi svůj telefon.

418
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Celý svět tě chce mrtvého, Burroughsi.

419
00:26:50,458 --> 00:26:52,291
Nejen já.

420
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
- Rachel?
- Davide, díky bohu.

421
00:26:55,583 --> 00:26:57,023
Jsem tady s Haydenem. kde jsi?

422
00:26:57,083 --> 00:26:59,726
Jsem v prázdné budově dva bloky jižně
parku. Všude jsou policajti.

423
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Myslím, že se nemůžu dostat ven.
- Dobře, jsme na cestě.

424
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Mířím do uličky
s hromadou stavební techniky.

425
00:27:05,416 --> 00:27:06,934
Počkejte, prošli jsme rekonstrukcí
pár bloků zpět.

426
00:27:06,958 --> 00:27:09,041
Hej, sejdeme se na rohu
z Thompsona a Prince.

427
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Rozumím.

428
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
jsou tady.

429
00:28:01,291 --> 00:28:02,291
Po vaší levici.

430
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Ty na zemi! Dejte ruce nahoru!

431
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Udělej to hned, Bergine!

432
00:28:15,958 --> 00:28:16,958
Po Burroughsovi ani stopy.

433
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
První patro čisté!

434
00:28:29,000 --> 00:28:31,267
Burroughs tady není.
Potřebuji tu hned sanitku.

435
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Chci uzavření ulic
pro poloměr dvou bloků.

436
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Chci celou tuto oblast uzavřít.

437
00:28:36,166 --> 00:28:37,583
Roger to.

438
00:28:37,666 --> 00:28:38,666
Musí být blízko.

439
00:28:58,833 --> 00:29:00,541
- Tady je.
- Mám ho.

440
00:29:00,625 --> 00:29:01,750
Haydene! Policajti!

441
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Důstojníci, viděl jsem ozbrojeného muže
na Broadwayi!

442
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
238 k odeslání.
Podezřelý spatřen na Broadwayi. Jdeme.

443
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
Jsme na cestě.

444
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Hej.

445
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Mluvil jsi s Gerrym?

446
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
Jo. Bude tu každou chvíli.

447
00:29:40,791 --> 00:29:41,791
A co Briggs?

448
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Pochybuji, že se vrátím.

449
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Alespoň ne jako správce.

450
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Nejsem si jistý, jestli jsem ti poděkoval

451
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
za to, co jsi pro Davida udělal.

452
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
přemýšlel jsem
o předčasném důchodu stejně.

453
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Znám někoho, kdo bude rád
máte více času ve svých rukou.

454
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
Ta loď určitě odplula.

455
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
- Nemyslím si, že by Sophie souhlasila.
- Ne?

456
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
Navíc bude potřebovat rameno, na kterém bude plakat
když jsem mrtvý a pryč.

457
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Ježíš, Lenny.

458
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Ahoj.
- No, podívej se na tohle.

459
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Je to skutečné shledání Revere PD.
- Ano.

460
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Vypadáš jako zatlučený hovno, Burroughsi.

461
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
Jo.

462
00:30:22,166 --> 00:30:23,166
Rakovina to udělá.

463
00:30:24,625 --> 00:30:26,958
To tě nenapadlo zmínit
kdy jsi volala?

464
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Lenny má rakovinu.

465
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
kretén.

466
00:30:30,666 --> 00:30:31,833
Promiň, Burroughsi.

467
00:30:31,916 --> 00:30:33,833
Ne. Jaký je obchod s PI?

468
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Víš.

469
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Podvod, nevěra,
lidé, kteří se navzájem šrotují.

470
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Je to obchod odolný vůči recesi.

471
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Mnohem méně papírování
když taky nejsi policie.

472
00:30:42,333 --> 00:30:44,053
Díky, že jsi to pro nás prozkoumal, Gerry.

473
00:30:44,125 --> 00:30:46,375
Dobře, co na toho chlapa máme?

474
00:30:46,958 --> 00:30:48,541
Ronald Dreason.

475
00:30:48,625 --> 00:30:49,458
Jo.

476
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Bez trestního rejstříku.
Žádná občanskoprávní žaloba, soudní spory.

477
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Je to skaut.

478
00:30:55,666 --> 00:30:58,416
Teprve když se dostal do křížku s orgány činnými v trestním řízení
bylo před šesti lety

479
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
když jeho nemocnice byla cílem federálů
pro podvodný kroužek Medicare.

480
00:31:01,875 --> 00:31:04,184
Víte, falešní pacienti,
falešné účtování, takové věci.

481
00:31:04,208 --> 00:31:06,333
Takže Ronald Dreason
byl zapojen do podvodu Medicare?

482
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Ne, byl hlavním svědkem proti
ten chlap, o kterém federálové věřili, že za tím stojí.

483
00:31:10,125 --> 00:31:13,500
Teprve před soudem,
dostal amnézii, odmítl spolupracovat.

484
00:31:13,583 --> 00:31:14,750
Někdo se k němu dostal.

485
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Kdo si tedy federálové mysleli, že za tím stojí?

486
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
Nicky Fisher.

487
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Chcete mi říct, co se děje?

488
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
V pořádku. No, když změníš názor,

489
00:31:31,083 --> 00:31:33,958
Budu tam v baru
pití na desetník.

490
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Ježíš, Lenny.

491
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Co když je Nicky pozadu
Ronald zavolal?

492
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Vymyslel tu falešnou autobusovou nehodu té noci
dostat Cheryl z domu.

493
00:31:45,958 --> 00:31:48,208
Co když je zapojený
co se stalo Matthewovi?

494
00:31:48,958 --> 00:31:50,041
Proč by to dělal?

495
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Oba víme proč.

496
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Ahoj!

497
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
kde jsi byl?

498
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Nechal jsem ti tři zprávy.

499
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Promiň, měl jsem vypnutý telefon
pro konferenci. co se děje?

500
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Lenny Burroughs
byl v nemocnici a hledal tě.

501
00:32:16,250 --> 00:32:17,583
pro mě? Proč?

502
00:32:17,666 --> 00:32:20,833
Řekl, že k žádné nehodě autobusu nedošlo
noci, kdy byl Matthew zabit.

503
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Řekl, že sis to vymyslel.

504
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Proč bych to dělal?

505
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
Nemám tušení. Ale proč by to říkal?

506
00:32:28,875 --> 00:32:29,875
Zavolám mu.

507
00:32:29,916 --> 00:32:31,726
Ať už se jedná o cokoliv,
musí to mít logické vysvětlení.

508
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Jo, v to byste doufali.

509
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Jdu se osprchovat.
- Dobře.

510
00:32:38,583 --> 00:32:39,583
Dobře.

511
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Počkejte. Řekl: "Zeptej se svého otce"?

512
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Jo, to nedává smysl.

513
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Promiň, nechci být debil,

514
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
ale myslím, že důsledky
je celkem jasné, ať už je to pravda nebo ne.

515
00:32:59,625 --> 00:33:01,684
Má pravdu. Musím dostat autobus,
pak s ním musím mluvit.

516
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
Ale FBI zná moje auto,
a veřejná doprava je mimo provoz.

517
00:33:13,041 --> 00:33:14,041
Dobře, tady.

518
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Vezměte to.

519
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Jsi si jistý?
- Vezmi to.

520
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
- Děkuji.
- Ano.

521
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Měl jsi odejít.
Taková byla dohoda.

522
00:33:32,375 --> 00:33:33,708
- No, věci se mění.
- Opravdu?

523
00:33:34,291 --> 00:33:36,517
Snaží se mi pomoci najít Matthewa.
Vidíš to, ne?

524
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
za jakou cenu? Už jsi někdy přestal?
přemýšlet o tom, o ní?

525
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Ne. Nemyslel jsem si to.

526
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Hej, Jime, teď opravdu nemůžu mluvit.

527
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
Jsi v pořádku? Dostal jsem tip
že vás zatkla FBI.

528
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
Jo, napomáhání uprchlíkovi
a spoluúčast na vraždě.

529
00:33:57,583 --> 00:33:59,208
Nebojte se, nikoho jsme nezabili.

530
00:33:59,291 --> 00:34:01,041
No, pak jste všichni v pořádku.

531
00:34:01,625 --> 00:34:03,559
Hej, můžu ti zavolat později?
Musíme se dostat do Bostonu.

532
00:34:03,583 --> 00:34:06,166
Co je v Bostonu?
Mohu vám nějak pomoci?

533
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Dobře, cením si všeho
udělal jsi. Vážně, děkuji.

534
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Ale oba víme, proč voláš,
a odpověď je ne.

535
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Rachel, mluvil jsem se svým vydavatelem.
Chce tento příběh.

536
00:34:18,416 --> 00:34:19,456
Jime, ty to nechápeš.

537
00:34:19,500 --> 00:34:22,208
Pokud se tento příběh stane národním,
mohlo by to Matthewa ohrozit.

538
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Tento příběh se stane národním.

539
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Jde jen o to kdy
a kdo to poruší.

540
00:34:29,083 --> 00:34:30,083
To nebudu já.

541
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
Musím jít.

542
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Chopra řekl nějaký drahý právník
dostal Rachel Millsovou na kauci.

543
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Co?!

544
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Který soudce by se pod to podepsal?

545
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Byla identifikována s Burroughsem
hned poté, co byl zabit vězeňský dozorce.

546
00:34:47,458 --> 00:34:49,333
- To je spoluúčast na vraždě.
- Už ne.

547
00:34:49,416 --> 00:34:51,916
GSR se na Wessona vrátilo pozitivně.
M.E. to považuje za sebevraždu.

548
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Wesson se tedy zabil.
Co se to tu sakra děje?

549
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Pane Bergine, jsem agent Max Williams.
Tohle je agent Greer.

550
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Jakákoli šance, že by jeden z vás mohl…
dáš mi další jablečný džus?

551
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Díval jsem se na tvůj list.
Jsi docela překonaný.

552
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
justiční omyly,
každý z nich.

553
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
Ve skutečnosti jsem…

554
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
Čestný občan.

555
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Kdo zastřelil 70letou ženu
za bílého dne?

556
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
To byl Burroughs.

557
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Zastřelí Hilde,
mučí mě a unáší,

558
00:35:29,583 --> 00:35:31,416
a já jsem ten, kdo je připoután k posteli.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,250
Skvělá práce. Skvělá práce.

560
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Na tvém příběhu jsou špatné dvě věci.

561
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Za prvé, víme, že ses zastřelil.

562
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Máme to na videu.

563
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
A za druhé, získali jsme vaši zbraň
ze staveniště.

564
00:35:43,833 --> 00:35:45,892
Pokud tedy kulka
kterou vám doktor vytáhl ze střeva

565
00:35:45,916 --> 00:35:48,375
odpovídá tomu v Hildině hrudi,
dostali jsme vás na vraždu.

566
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Nemáš hovno.

567
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Chceš na to vsadit svůj život, kamaráde?

568
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Protože vidíte, toto je federální, což znamená,

569
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
pokud to nesundáme,
trest smrti je na stole.

570
00:35:58,166 --> 00:35:59,250
Byl to Burroughs.

571
00:35:59,333 --> 00:36:01,958
Říkám ti, ten chlap je blázen.
Myslí si, že jeho syn žije.

572
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
Řekl to?
Řekl, že si myslí, že jeho syn je naživu?

573
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Jo, ten, kterého ubil k smrti
s baseballovou pálkou.

574
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
To říkám.
Ten chlap má uvolněný šroub.

575
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
A co Hilde Winslow?
Proč ti volala?

576
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Protože se Burroughse bála.

577
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Ale proč ti zavolala?

578
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
V pořádku.

579
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Mohu to formulovat jinak. Takže…

580
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Co je Nicky Fisher
má s tím vším co dělat?

581
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Zapomeňte na jablečný džus.

582
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Proč mi prostě nejdeš sehnat mého právníka?

583
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Ahoj, objednal jsem si cavatelli
z La Morra. Měl by tu být za minutu.

584
00:36:55,291 --> 00:36:56,291
Dobře.

585
00:37:17,291 --> 00:37:19,458
Cheryl. To je Lenny Burroughs.

586
00:37:19,541 --> 00:37:23,416
Mám nějaké nové informace o tom, proč
Ronald o té noci možná lhal.

587
00:37:29,250 --> 00:37:31,916
Ozvěna vašeho hlasu.

588
00:37:32,000 --> 00:37:36,500
Stejně jako zvonění v mém uchu.

589
00:37:36,583 --> 00:37:38,541
Nikdy jsem si nemyslel, že půjdu domů.

590
00:37:38,625 --> 00:37:39,666
Moje oblíbené sny…

591
00:37:39,750 --> 00:37:41,166
Jste nervózní z toho, že uvidíte svého otce?

592
00:37:41,250 --> 00:37:43,500
…stále vyplavte na břeh.

593
00:37:46,166 --> 00:37:48,226
Nikdy to neřekl,
ale poznal jsem to podle jeho očí u soudu

594
00:37:48,250 --> 00:37:49,291
že si myslel, že jsem to udělal.

595
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Dáme věci do pořádku.

596
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
Pro vás oba.

597
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
Pro nás všechny.

598
00:38:11,708 --> 00:38:15,041
Vždycky jsi byl ten pravý.

599
00:38:15,125 --> 00:38:17,458
Chcete-li mi ukázat, jak…

600
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Ahoj mami, jak se máš?

601
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Jsem blízko Commonwealthu.
Myslel jsem, že se zastavím a pozdravím.

602
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
to by se mi líbilo,
ale teď nejsem doma.

603
00:38:27,208 --> 00:38:28,833
Jak nešťastné.

604
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Jo, něco se objevilo.

605
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Musel jsem na večer opustit město.
- Musí to být velmi důležité.

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,916
- Co pro tebe mohu udělat, matko?
- Zítra ráno přijdu do kanceláře.

607
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Pak o tom můžeme mluvit.

608
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Dobrou noc, drahoušku.

609
00:38:45,958 --> 00:38:50,291
Necháte tohle všechno pryč.

610
00:38:50,375 --> 00:38:54,958
Necháte tohle všechno pryč

611
00:38:55,041 --> 00:38:59,041
Jde mi jen o jednu věc.

612
00:38:59,125 --> 00:39:03,500
A začínám se děsit.

613
00:39:18,791 --> 00:39:23,125
Necháte tohle všechno pryč.

614
00:39:23,208 --> 00:39:27,750
Necháte tohle všechno pryč

615
00:39:27,833 --> 00:39:31,875
Jde mi jen o jednu věc.

616
00:39:31,958 --> 00:39:34,666
A začínám se děsit.

617
00:39:34,750 --> 00:39:36,416
Sakra.

618
00:39:36,500 --> 00:39:40,833
Necháte tohle všechno pryč.

619
00:39:40,916 --> 00:39:45,375
Necháte tohle všechno pryč

620
00:39:45,458 --> 00:39:48,541
Jen něco chci.

621
00:39:49,916 --> 00:39:52,541
Jen něco chci

622
00:39:52,625 --> 00:39:55,625
Nikdy nemůžu.

623
00:39:57,708 --> 00:40:03,333
Všude, kam se podívám, jsi vše, co vidím.

624
00:40:05,666 --> 00:40:10,208
Jen blednoucí zasraná připomínka.

625
00:40:10,291 --> 00:40:13,625
Tím, kým jsem býval.

626
00:40:13,708 --> 00:40:15,916
Pojď a řekni mi to.

627
00:40:16,000 --> 00:40:20,458
Necháte tohle všechno pryč.

628
00:40:20,541 --> 00:40:24,833
Necháte tohle všechno pryč

629
00:40:24,916 --> 00:40:29,166
Jde mi jen o jednu věc.

630
00:40:29,250 --> 00:40:33,291
A začínám se děsit.

631
00:40:33,833 --> 00:40:38,125
Necháte tohle všechno pryč.

632
00:40:38,208 --> 00:40:42,583
Necháte to všechno pryč

633
00:40:42,666 --> 00:40:45,541
Jen něco chci.

634
00:40:47,125 --> 00:40:49,875
Jen něco chci

635
00:40:49,958 --> 00:40:53,625
Nikdy nemůžu.

636
00:40:55,750 --> 00:40:58,750
Jen něco chci

637
00:40:58,833 --> 00:41:03,750
Nikdy nemůžu


